I don't think it's necessary to check for duplicate answers on editing, since this isn't something a user does by mistake (due to reloading the page after sending the form) but rather something they would need to do on purpose. If so, they would have no problem making a couple of small changes so the answer gets past the duplicate filter, so it wouldn't be effective anyway. Editor hiding, and community voting, are the appropriate way to deal with that.