label of ask-box-widget

Question

Hi gideon.

When I translate ask-box-label into Japanese, character is turned(chinese too?). It is also possible to deal with CSS of theme. But, I want to deal with <NOBR> tag.

Source)
qa-plugin/ask-box-widget/qa-ask-box.php (L80)

Sample Code)
<NOBR><?php echo strtr(qa_lang_html('question/ask_title'), array(' ' => '&nbsp;'))?>:</NOBR>

Best regards.
sama55

Answer 1

The method above becomes a validation error.
Other method of settlements (inline CSS). 

<TD CLASS="qa-form-tall-label" STYLE="padding:8px;white-space:nowrap; <?php echo ($region=='side') ? 'padding-bottom:0;' : 'text-align:right;'?>" WIDTH="1">