Might be a layer can do the job . You need to overrride the default comment thread behaviour and call it while defining the side bar if the template = question . It might break layout if the thread is a long one .
Ofcourse , I dont think it would be a simple theme adjustment .