When I was a translator of Ubuntu Arabic Team
We deal with plural forms in a way that is suitable to each language:
In Arabic (may others too) it is not just addin an "s" to if the number is more than 1.
We have singular represents 1 element.
We have (may i can call it) daul represents 2 elements. (but it is not like the plural form just adding s)
We have more than 3 which represents plural.
Here is a rule for Ubuntu to translate plural forms and this rule only for Arabic (as I recall):
We call it (GNU Plural Header):
nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;
I wish we have something like that in Q2A.
