could you make a change in qa-lang-users.php.
'email_label' => 'Email:',
is the one of the few entries with hyphon ":" so I cannot use this language string for my plugins.
Either change it, or just add: 'email' => 'Email', to the list.
Actually it had been better not to use hyphons within the language strings.
I prefered the change :)