This isn't currently a feature, but it sounds like a great idea for a plugin. The plugin could keep track of the highest user title of which a user has been informed, use an event module to respond to any event that might increase that user's points, and check at that time whether they've gone up a level, sending an appropriate email.