This is what the favourite button does. If you favourite a user, on the “my updates” page it shows everything by your favourited users.
If you need to change the text used from ‘favorite’ to ‘follow’ you can use custom language files. See the bottom of this page: https://docs.question2answer.org/translate/
