I've added a new pseudo language overriding only the email subjects to include the question title. It works fine for new question. But apparently it does not work for "a_commented_subject", "c_commented_subject" and "q_commented_subject" where the "^q_title" does not seem to be translated.
Is there any way I can make this work?
