They are in the function vote_buttons in the theme (qa-theme.php in your theme folder, or qa-theme-base.php)
But the + and - are not designed to be visible, they're just there as a backup. If you want to make text visible you could try using CSS with the content property, for example:
.qa-vote-up:before { content: "Upvote"; }